· 10 Min. Lesezeit
Portugiesisch für Expats: Wesentliche Redewendungen für Portugal und Brasilien
By Language Lab editorial team
Wichtige portugiesische Redewendungen und Vokabeln für Expats, die nach Portugal oder Brasilien ziehen — NIF/CPF, SEF/AIMA, Mietverträge und alltägliche Behördensprache.
Portugal und Brasilien haben sehr unterschiedliche Verwaltungssysteme, Dialekte und praktische Anforderungen für Expats – obwohl derselbe grundlegende portugiesische Wortschatz gilt. Dieser Leitfaden deckt das wesentliche bürokratische und alltägliche Vokabular beider Länder ab, mit Hinweisen darauf, wo sich Portugiesisch (PT) und Brasilianisches Portugiesisch (BR) am meisten unterscheiden.
Wichtiger Wortschatz: Portugal
| Portugiesischer Begriff (PT) | Englische Bedeutung |
|---|---|
| NIF (Número de Identificação Fiscal) | Steueridentifikationsnummer – unverzichtbar für alles in Portugal |
| SEF / AIMA | Einwanderungsbehörde (SEF wurde 2023 durch AIMA – Agência para a Integração, Migrações e Asilo ersetzt) |
| Autorização de residência | Aufenthaltserlaubnis |
| Junta de Freguesia | Lokales Standesamt / Pfarrgemeinderat (erledigt einige Registrierungsaufgaben) |
| Finanças / Portal das Finanças | Finanzamt und Online-Portal für NIF, IRS und mehr |
| Arrendamento | Miete / Mietvertrag |
| Contrato de arrendamento | Mietvertrag (nach dem Lei do Arrendamento Urbano) |
| Caução | Kaution (in der Regel 1–2 Monatsmieten) |
| Condomínio | Hausverwaltungsgebühr (Gemeinkosten) |
| Recibo verde | Grüner Beleg – Rechnungssystem für Selbständige |
| SNS (Serviço Nacional de Saúde) | Nationaler Gesundheitsdienst |
| Centro de Saúde | Gemeindegesundheitszentrum (Hausarzt / Grundversorgung) |
| Cartão de Cidadão | Bürgerkarte (Ausweis für portugiesische Staatsbürger und Daueraufenthalter) |
Wichtiger Wortschatz: Brasilien
| Portugiesischer Begriff (BR) | Bedeutung |
|---|---|
| CPF (Cadastro de Pessoas Físicas) | Steuernummer für Einzelpersonen – essenziell für Brasilien, erforderlich für Bankkonto, Mietvertrag, Arbeit |
| CNPJ | Steuernummer für Unternehmen (für Firmen und MEIs – Kleinunternehmer) |
| RNE / CRNM (Carteira de Registro Nacional Migratório) | Ausländerausweis – hat 2020 das alte RNE-System ersetzt |
| PF (Polícia Federal) | Bundespolizei – zuständig für die Einwanderungsregistrierung in Brasilien |
| SUS (Sistema Único de Saúde) | Universelles Gesundheitssystem (kostenlos, öffentlich) |
| UBS (Unidade Básica de Saúde) | Gesundheitszentrum – der erste Anlaufpunkt für die medizinische Grundversorgung in Brasilien |
| FGTS (Fundo de Garantia do Tempo de Serviço) | Fonds zur Abfindungs- und Abtritts-Sicherung – Arbeitgeber zahlen monatlich 8 % ein |
| Aluguel | Miete (Brasilien); arrendamento / renda in Portugal |
| Condomínio | Hausgeld / Nebenkosten für die Gebäudeverwaltung (Brasilien) – kann in Eigentumswohnungsanlagen hoch ausfallen |
| Fiador | Mietbürge (sehr häufige Voraussetzung in Brasilien) |
| Carteira de Trabalho (CTPS) | Arbeitsnachweis / Arbeitsbuch – physisch oder digital (CTPS Digital) |
Sätze für den Expat-Alltag
| Satz | Bedeutung | Land |
|---|---|---|
| Preciso de obter o NIF. | Ich muss meine NIF beantragen. | PT |
| Onde fica o Portal das Finanças? | Wo ist das Finanzportal? | PT |
| Quero marcar uma consulta no centro de saúde. | Ich möchte einen Termin beim Hausarzt machen. | PT |
| Tenho um contrato de arrendamento. | Ich habe einen Mietvertrag. | PT |
| Preciso tirar o CPF. | Ich muss meine CPF beantragen. | BR |
| Onde fica a Receita Federal? | Wo ist das Finanzamt? | BR |
| Preciso registrar meu contrato de trabalho. | Ich muss meinen Arbeitsvertrag registrieren lassen. | BR |
| Quero abrir uma conta bancária. | Ich möchte ein Bankkonto eröffnen. | PT/BR |
| Pode falar mais devagar, por favor? | Kannst du bitte langsamer sprechen? | PT/BR |
| Não entendo. Pode repetir? | Ich verstehe das nicht. Kannst du das bitte wiederholen? | PT/BR |
Portugiesisch vs. Brasilianisches Portugiesisch: wichtige Unterschiede für Expats
Europäisches Portugiesisch (PT) und brasilianisches Portugiesisch (BR) unterscheiden sich in Akzent, Wortschatz und teilweise Grammatik. Wichtige Unterschiede, die du kennen solltest: Im PT werden Subjektpronomen oft weggelassen und indirekte Objektpronomen stehen nach dem Verb ('Diga-me' statt 'Me diga' – das ist im BR natürlich). Im BR wird 'tu' (informelles du) häufig verwendet, aber wie 'você' konjugiert; im PT wird 'tu' im Norden benutzt und hat eigene Konjugationen. Wortschatzunterschiede: 'autocarro' (PT) vs. 'ônibus' (BR) für Bus; 'telemóvel' (PT) vs. 'celular' (BR) für Handy; 'comboio' (PT) vs. 'trem' (BR) für Zug. Wenn du nach Portugal ziehst, konzentriere dich auf europäisches Portugiesisch – brasilianische Medien können dein PT-Akzent-Training sogar verlangsamen, weil die Phonologie sehr unterschiedlich ist.
Häufig gefragt
Wie bekomme ich als Ausländer eine NIF in Portugal?
EU-Bürger: Besuche ein beliebiges Finanças-Büro ('Autoridade Tributária e Aduaneira') mit deinem Reisepass/Personalausweis und deiner Adresse in Portugal. Nicht-EU-Bürger, die noch keine portugiesische Adresse haben: Du brauchst technisch einen steuerlichen Vertreter (representante fiscal) – eine in Portugal ansässige Person oder Firma, die deine NIF-Anmeldung mitunterzeichnet. Mehrere Unternehmen bieten diesen Service an. Nachdem du die AIMA-Aufenthaltsgenehmigung erhalten hast, kannst du die Adresse in deiner NIF direkt ändern. Die NIF ist kostenlos zu erhalten und wird sofort vor Ort ausgestellt.
Ist das D7-Visum eine gute Option für Remote-Worker, die nach Portugal ziehen?
Das D7 (Passive-Income-Visum) ist das beliebteste Langzeitvisum Portugals für nicht-EU-Remote-Worker, Rentner und Freelancer. Es verlangt einen Nachweis über ein regelmäßiges passives oder remote Einkommen von etwa 820 €/Monat (indexiert an den portugiesischen Mindestlohn). Damit bekommst du eine zweijährige Aufenthaltserlaubnis, die nach drei Jahren verlängert werden kann und anschließend einen Daueraufenthalt ermöglicht. Das D8 (Digital-Nomad-Visum), das 2022 eingeführt wurde, ist ähnlich, richtet sich aber speziell an angestellte Remote-Worker mit einem Einkommen von vierfach dem Mindestlohn. Beide benötigen eine NIF, ein Bankkonto und eine gültige Krankenversicherung. Das Golden-Visum (investitionsbasiert) ist weiterhin verfügbar, wurde 2023 jedoch stark eingeschränkt.
