· 11 Min. Lesezeit
Umzug nach Japan: Unverzichtbare japanische Redewendungen für Expats
By Language Lab editorial team
Praktischer japanischer Wortschatz und Redewendungen für Expats — Anmeldung der Aufenthaltserlaubnis, My Number, gesetzliche Krankenversicherung, Wohnungssuche und Alltag
Japan wird ständig als eines der am besten organisierten und sichersten Länder für Expats eingestuft – aber ohne Sprachunterstützung die japanische Bürokratie zu meistern, kann wirklich schwierig sein. Im Gegensatz zu den meisten europäischen Ländern ist die englische Unterstützung in Behörden außerhalb der internationalen Bezirke Tokios kaum vorhanden. Dieser Leitfaden deckt das wesentliche japanische Vokabular und die Redewendungen für deine ersten Wochen als Bewohner ab, mit Romaji und englischen Übersetzungen durchgehend.
Vokabular zur Anmeldung
| Japanese | Romaji | English meaning |
|---|---|---|
| 在留カード | Zairyū kādo | Aufenthaltskarte – bei Ankunft am Flughafen ausgestellt, muss innerhalb von 14 Tagen beim Rathaus (Stadtverwaltung) registriert werden. |
| 住民登録 | Jūmin tōroku | Meldung des Wohnsitzes – erfolgt beim örtlichen 市役所 (shiyakusho/Stadtverwaltung). |
| 市役所 / 区役所 | Shiyakusho / kuyakusho | Rathaus / Bezirksamt |
| マイナンバー | Mai Nanbā | My Number – 12‑stellige persönliche Identifikationsnummer, wird an die gemeldete Adresse geschickt. |
| マイナンバーカード | Mai Nanbā kādo | My Number Card – optionale physische Karte, nützlich für E‑Government‑Dienste. |
| 住民票 | Jūminhyō | Meldebescheinigung – Dokument, das deine gemeldete Adresse bestätigt. |
| 印鑑登録 | Inkan tōroku | Registrierter Stempel (Hanko) – wird anstelle einer Unterschrift auf vielen offiziellen Dokumenten verwendet. |
| 転入届 | Ten'nyū todoke | Einzugsanzeige – Formular, das du einreichst, wenn du in eine neue Adresse ziehst. |
Phrasen für das Bürgeramt (市役所)
| Japanese phrase | Romaji | Meaning |
|---|---|---|
| 住民登録をしたいのですが。 | Jūmin tōroku o shitai no desu ga。 | Ich möchte mich als Einwohner anmelden. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu。 | Ich habe meine Aufenthaltskarte. |
| マイナンバーの通知はいつ届きますか？ | Mai Nanbā no tsūchi wa itsu todokimasu ka? | Wann kommt meine My Number Benachrichtigung an? |
| 英語の書類はありますか？ | Eigo no shorui wa arimasu ka? | Hast du englische Dokumente? |
| 住民票をください。 | Jūminhyō o kudasai。 | Bitte gib mir eine Meldebescheinigung. |
| 記入方法を教えてもらえますか？ | Kinyū hōhō o oshiete moraemasu ka? | Kannst du mir zeigen, wie ich das ausfülle? |
Wortschatz für Wohnen
| Japanese | Romaji | English meaning |
|---|---|---|
| 不動産屋 | Fudōsan-ya | Immobilienagentur |
| 賃貸 | Chintai | Mietobjekt |
| 礼金 | Reikin | Schlüsselgeld – nicht erstattungsfähige Zahlung an den Vermieter (0–2 Monatsmieten, sinkt aber noch üblich) |
| 敷金 | Shikikin | Kaution (in der Regel 1–2 Monatsmieten, teilweise erstattungsfähig) |
| 仲介手数料 | Chūkai tesūryō | Maklergebühr (in der Regel 1 Monatsmiete) |
| 更新料 | Kōshin-ryō | Verlängerungsgebühr (in der Regel 1 Monat, alle 2 Jahre fällig) |
| 保証人 / 保証会社 | Hoshōnin / hoshō gaisha | Bürge / Bürgschaftsunternehmen |
| 管理費 | Kanri-hi | Hausverwaltungskosten |
| ワンルーム / 1K / 1LDK | Wanrūmu / ikkai / ichieru dīkei | Studio / 1 Zimmer + Küche / 1 Schlafzimmer + Wohn‑ / Essbereich + Küche |
| 外国人可 | Gaikokujin ka | Ausländer erlaubt – ein wichtiges Merkmal in Anzeigen; viele Vermieter lehnen ausländische Mieter ab |
Gesundheits-Vokabular (国民健康保険)
Japan verfügt über eine allgemeine Krankenversicherung, die auf zwei Hauptsystemen basiert: 健康保険 (Kenkō hoken) – die betriebliche Krankenversicherung für Angestellte; 国民健康保険 (Kokumin kenkō hoken, NHI) – die nationale Krankenversicherung für Selbstständige, Studierende und alle ohne betriebliche Absicherung. Melde dich innerhalb von 14 Tagen nach deiner Anmeldung im Rathaus dafür an. Die Beiträge richten sich nach deinem Einkommen. Die Abdeckung ist umfassend: Die meisten medizinischen Kosten werden zu 70 % übernommen (du zahlst 30 % bis zu einer monatlichen Eigenanteilsgrenze). Verschreibungspflichtige Medikamente: 処方箋薬局 (shohōsen yakkyoku) – eine Apotheke, die Rezepte einlöst und sich immer in der Nähe von Krankenhäusern befindet.
Häufig gefragt
Ist es schwierig, als Ausländer in Japan eine Wohnung zu mieten?
Das kann es durchaus sein. Viele japanische Vermieter (大家 – ōya) vermieten nicht an Ausländer, insbesondere nicht bei kürzeren Aufenthalten. Halte gezielt nach Anzeigen Ausschau, die mit 外国人可 (gaikokujin ka – Ausländer willkommen) gekennzeichnet sind. Plattformen wie SUUMO, HOME'S und Gaijin Pot Housing (ein englischsprachiger Service speziell für Ausländer) helfen dir dabei. In Tokios internationalen Bezirken (Minato, Shinjuku, Shibuya) ist der Markt für ausländische Mieter offener. Wichtige Voraussetzungen: 在留カード (Aufenthaltskarte), 保証会社 (Bürgschaftsgesellschaft – mittlerweile Standard und ersetzt eine persönliche japanische Bürgschaft) sowie ein Einkommensnachweis.
Muss ich Japanisch sprechen, um in Japan zu leben?
Im Zentrum von Tokio und einigen anderen Großstädten hat sich das englischsprachige Angebot deutlich verbessert – besonders zwischen 2020 und 2024 durch den Ausbau der Infrastruktur für Expats und den Tourismus. Dennoch laufen die meisten Behördengänge, Vermieterkontakte, Arztbesuche und alltäglichen Dienstleistungen ausschließlich auf Japanisch ab. Mit einem soliden Japanisch auf A2-B1-Niveau (Hiragana + Katakana + ca. 500 Kanji + grundlegende Grammatik) lässt sich der Alltag gut bewältigen. Ganz ohne Japanischkenntnisse bist du stark auf Apps, Übersetzungstools und zweisprachige Unterstützung angewiesen – das ist zwar machbar, schränkt deine Unabhängigkeit und soziale Integration aber spürbar ein.
